In „Battle Programmer Shirase“ gehts um BPS, den Superprogrammier, Edelhacker und Intimkenner aller Netzwerkschlupflöcher. Auch wenn er die meiste Zeit zu Hause den Computer-Otaku gibt, hat er in seinen wachen Momenten doch immer auch einen Blick auf Misao, die ihn anhimmelnde Tochter seiner Vermieterin, besser gesagt auf deren Unterwäsche übrig. ;)
Ebenfalls noch immer schwach gemacht haben ihn extravagante Hardware- Erweiterungen. Denn ein BPS arbeitet normalerweise nicht für Geld - auch wenn er's dringend nötig hätte. So nimmt BPS auch Gelegenheitsjobs großer Firmen an, insofern deren gerissene Manger ihm ausreichend Verlockung anbieten. Nach deren Plänen richtet sich ein BPS natürlich auch wieder nicht und erledigt den Job lieber auf seine eigene Weise, die z.B. darin besteht, einem Kontrahenten per Programmier-Duell den Knockout zu verpassen. Und dabei fliegt dem dann schon mal gerne die per Software glühend heißgelaufene Hardware um die Ohren.

Diese Serie wurde wohl ursprünglich als 5-teilige OVA konzipiert, in der jeder Teil einen abgeschlossenen Fall erzählt. Sie wurde dann aber anscheinend jedoch zuerst im TV in zerschnipselter Form von 15 Kurzepisoden gesendet, was inhaltlich aber überhaupt keinen Sinn ergibt, weil dadurch der dramatischen Aufbau einer Episode kaputt geht. Die DVD-Fassung und dieser Fansub enthalten nun die kompletten Episoden am Stück, d.h. ohne nervtötenden Schnitt im spannendsten Moment.

Dieses Projekt ist eine Co'op mit CTFS (Chaosteilchen-Fansubs), wobei CTFS die Hauptarbeit leistet (Idee, RAW/timing, Übersetzung, Typeset, Produktion/QC, Distro) und VIDOM nur etwas mithilft (Technisches, Karaoke-FX, Feinschliff/QC).