Unser junger Held KOHEI ist Fotograf. Aber kein gewöhnlicher, sondern Spezialist fürs Übersinnliche und gerade auf Auslandsreise. In einer Vollmondnacht in einer uns wohlbekannten Region im Südwesten Deutschlands (!), fotographiert er hoch oben auf dem Dach eines alten Schlosses ein junges, wunderhübsches Mädchen. ^_^.

Doch als er am nächsten Tag die entwickelten Fotos betrachtet, ist sie nicht mehr zu entdecken. Als er mit seinem Team das Schloß untersucht, müssen sie feststellen, daß hier wirklich Unheimliches wirkt. Doch Dank KOHEIs Unempfindlichkeit gegenüber solchem, bekommt er eine zweite Chance, die süße, geheimnisvolle HAZUKI wiederzutreffen.

Nur leider ist da noch Vigo, der etwas fiese Wächter von Vampir-Lady Luna, der Fremde auf Schloss Schwarzquelle so gar nicht dulden mag.

Vom Vampirgrusel-Abenteuer über romantische Komödie bis zum Drama spannt sich die Geschichte zwischen Deutschland und Japan, wohl nicht ganz zufällig passend zum damaligen offiziellen Japanischen „Deutschlandjahr 2005“.

Dieser Fansub war Vidoms erster „richtiger“ und daher kann man die „Lernkurve des Fansubbens“ von Episode zu Episode ganz gut mitverfolgen. Der Hauptschwerpunkt lag von Anfang an jedoch immer auf einer Übersetzung, die möglichst packend nahe zur Syncro sein sollte und nicht einfach blindes Übersetzen englischer Vorlagen. Dies ist auch die Motivation bei allen nachfolgenden Fansubs. Tja, im Nachhinein würde man ja alles gern besser machen, zB. eine größere Dialogschrift verwenden oder die vielen jap. Namen als besser lesbare Kapitälchen zu schreiben (so wie in der 2.Hälfte der Serie geschehen). Von vielen weiteren, kleinen Feinjustierungen ganz zu schweigen. Die Rechtschreibung ist dem Jahrgang entsprechend leider auch noch die alte.
Aber da es ein Fansub ist, erhebt er keinen Anspruch auf Perfektion, sondern möchte diese Serie allen nur etwas näher bringen, bis sie - wer weiß - vielleicht doch mal auf deutscher DVD erscheint. (Werte Publisher, bitte melden!)

Episode 26 ist eine spezielle für die DVD-Ausgabe nachproduzierte, etwas schräge Bonusfolge. Besonderen Dank an Suzuran [Frothbite] für seine damalige engl. Übersetzung, die es möglich machte, diese Folge als weltweit ersten Fansub zu präsentieren, denn aufgrund der US-Lizenzierung wurden damals kein engl. Fansubs produziert.